Precedentemente
in Stargate SG1...
Benvenuti
cavalieri della tavola rotonda.
Prova che ne sei degno...
e tutto sarà rivelato.
Quindi sei nella galassia degli Ori?
Sì.
Portare questo bambino in questo momento è un problema, un gran problema, ma
credetemi, ce n'è uno che è molto, molto più importante.
Le navi sono pronte a partire.
Da qualche parte nella galassia gli Ori hanno un SuperGate in funzione.
Merlino conduceva delle ricerche su una sorta di nuova invenzione...
Un'arma capace di distruggere gli ascesi.
Non ho bisogno di conoscere l'antico per capire cos'è.
L'indirizzo dove ha nascosto l'arma.
Tutti i nostri alleati e chiunque in questa base si stanno dedicando già alla ricerca del SuperGate.
Andate.
Ehi, per caso qualcuno ha pensato un attimo al modo in cui questa cosa potrebbe funzionare?
Cioè, come puoi...
uccidere della pura energia?
Beh, tecnicamente, le ricerche di Merlino non parlano di uccidere.
Una traduzione migliore sarebbe "neutralizzare" o "eliminare".
Beh, questo solleva ancora molte domande.
Come si può mirare a qualcosa che non si può vedere?
Chiaramente non può essere un'arma di tipo convenzionale...
Vedi, gli esseri ascesi trascendono lo spazio-tempo convenzionale come lo conosciamo.
Quest'apparecchio dovrebbe fare la stessa cosa.
- In altre parole, non hai la minima idea di che cosa sia. - Sì, più o meno è così...
Questo sembra promettente...
Bene, somiglia di certo a un posto dove Merlino avrebbe potuto vivere.
Beh, non mi ecciterei troppo per ora. Ci possono essere dozzine di villaggi nei dintorni...
proprio come questo.
Non c'è modo di essere certi che sia quello buono.
Beh, c'è...
questo...
Viaggiatori.
Sono...
Meurik, governatore di questo villaggio.
Benvenuti a Camelot.
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul
Episodio 9x20 Camelot.
Questi devono essere gli stranieri di cui tutti parlano.
Ecco Antonius, lo storico del nostro villaggio.
Benvenuti a Camelot, residenza passata e futura di re Artù e della sua tavola rotonda.
Prego?
Residenza futura?
Suppongo che conosciate la storia della battaglia di Camlann...
Certo, nel corso della quale Artù fu mortalmente ferito da Mordred.
Artù?
Mortalmente ferito?
Ridicolo.
Artù ha vinto Mordred nella battaglia di Camlann,
dopodiché lui e i suoi compagni cavalieri si sono messi alla ricerca del Sangraal.
Quello era il Sacro Graal.
E' stato molto tempo fa...
ma i nostri cuori sanno che un giorno tornerà da noi.
Cos'è successo a Merlino dopo la sua partenza?
Ho delle faccende da sistemare. E' meglio che vada.
Godetevi il vostro soggiorno da noi.
L'ho...
offeso?
Affatto.
E' solo che...
menzioniamo raramente il nome di Merlino in pubblico.
E questo perché?
Beh, molti credono che fosse un mago delle tenebre.
Può aver provato a fare del bene ma...
...c'era sempre un gran potenziale di cattiveria nel suo cuore.
Fortunatamente...
non si è più visto ne' sentito dopo la partenza di Artù.
La biblioteca dove esercitava la sua strana arte è rimasta sigillata finora.
Merlino aveva una biblioteca qui?
Certamente.
Era il suo santuario privato a Camelot.
Ci piacerebbe vederla.
Temo che sia impossibile.
La biblioteca è protetta da una potente maledizione...
Si dice che tutti coloro che entrano nel santuario di Merlino vengano uccisi dal suo guardiano,
il cavaliere nero.
Ok, quindi nel migliore dei casi questa "maledizione del cavaliere nero" è una storia inventata da Merlino per spaventare i locali.
Nel peggiore dei casi, c'è un altro cavaliere olografico che sta proteggendo i suoi beni, come ha fatto in Inghilterra. Nei due casi,
non vedo un grosso problema.
Che?
Dopo la tua vittoria sul cavaliere nella grotta di Avalon,
il tuo eccesso di fiducia sembra esagerato.
Ho forse detto che andrò a combattere?
Il punto è che l'ultima volta era una prova, concepita per misurare il valore del candidato.
Stavolta somiglia di più
a un meccanismo di difesa, che protegge le ricerche di Merlino e questo rischia di essere ben più arduo,
e le stesse regole potrebbero non applicarsi.
Penso che dovremmo separarci e dare un'occhiata ai dintorni.
Certamente.
Arrenditi, Mordred!
Mai!
Tu ti arrendi?
Mi arrendo...
Ma la prossima volta voglio fare Artù.
Non credo che aiuti se continui a muoverti come Ed Grimley.
Vieni qui. Lascia che ti faccia vedere una cosa.
Permetti?
Grazie.
Cerca di non andare troppo su e giù.
Bello!
Dove hai imparato a combattere?
Le battaglie col bastone col mio fratellino e
il rituale Sodan del Kel Shak hanno fatto di me il guerriero agile
che sono oggi.
Bene, qualcuno di voi sa dove possiamo trovare...
la biblioteca di Merlino?
La biblioteca di Merlino?
E' qui.
La porta è magica.
C'è una chiave,
ma nessuno osa utilizzarla.
Dove possiamo trovare questa chiave?
E' conservata negli archivi del villaggio.
No.
Assolutamente no.
Antonius...
Non voglio essere responsabile delle vostre morti.
Pagherete con le vostre vite nel momento in cui entrerete.
Abbiamo già affrontato uno dei cavalieri di Merlino.
Cosa?
Impossibile.
Se l'aveste fatto, non sareste qui a raccontarmelo.
Beh, sono qui, perché l'abbiamo battuto
e sconfiggendolo,
abbiamo recuperato i tesori che aveva nascosto nel nostro mondo.
Uno di questi tesori ci ha portato qui, a Camelot.
Antonius, lei è lo storico del villaggio.
Non mi dica che non ha mai sognato di sapere cosa potrebbe esserci dentro.
Nessuno deve sapere che ho partecipato a questa impresa.
D'accordo.
Ne' Meurik,
ne' i miei compaesani,
e, cosa più importante,
ne' mia moglie Livia,
che
crede che stia rivedendo il resoconto del consiglio con Fratello Abelardo stasera.
Non siamo mai stati qui.
Ragni.
Bene. Ci potrebbe volere un po'...
Questo è interessante.
E' un riferimento alle capacità profetiche di Merlino.
C'è un mito simile sulla terra...
per cui Merlino poteva conoscere il futuro perché in realtà era tornato indietro nel tempo
Non può essere preso alla lettera, ma
abbiamo constatato che numerosi racconti e leggende abbiano un fondamento reale...
Avalon, Atlantis...
Il coniglio di Pasqua.
Penso che ci siano alcune eccezioni.
Stai dicendo che si tratta di un viaggio temporale?
Dico che ci potrebbe essere qualcosa qui...
Beh, detesto infastidirvi amici,
ma la sola tecnologia che vedo è
un mucchio di vecchi libri polverosi...
E un passaggio segreto.
C'è un'altra sala.
Non dovremmo entrarci.
Abbiamo già abbastanza sfidato il destino, per una notte.
Beh, può restare qui, se vuole.
No.
Dovrei andare.
Non è un puzzle, vero?
No, è un dispositivo di controllo degli Antichi.
Cosa controlla?
Non ne ho idea.
Livia?
Abbiamo già visto questo tipo di interfaccia.
Per attivarlo bisogna interpretare correttamente questi simboli.
E' morto.
Come lo spiegate?
Antonius
l'aveva con se' quando è stato ucciso.
- Meurik, siamo dispiaciuti per quello che è successo... - Siete andati nella biblioteca del mago.
Sì.
Ascolti, non pensavamo che andasse così.
Pensavamo che se il cavaliere fosse apparso, sarebbe stato nella sala,
e che non avrebbe attaccato altri se non noi.
Eravate stati avvertiti del pericolo e avete rifiutato di credervi.
Avete risvegliato la maledizione.
Il cavaliere nero non fa parte di alcuna maledizione.
- Non è ne' magico, ne' imbattibile. - Il vostro mondo, come innumerevoli altri,
rischia di essere invaso da un nemico molto più potente di quanto possiate immaginare.
Si chiamano Ori,
e distruggono chiunque non s'inginocchi davanti a loro.
Abbiamo saputo che molto tempo fa Merlino lavorava su un'arma
che potrebbe essere utilizzata contro di loro e la chiave per trovare quest'arma è in quella biblioteca.
Non abbiamo ne' visto ne' sentito parlare di questi Ori,
ma siamo stati testimoni della potenza del cavaliere nero.
Lasciate questo villaggio.
Portate via la maledizione con voi.
Beh, non possiamo arrenderci.
Daniel, non siamo più esattamente i benvenuti qui...
Non vedi, è esattamente quello che Merlino sperava.
Perché pensate che abbia creato il cavaliere nero per attaccare nel villaggio e non nella sala?
Per seminare il terrore.
Se avesse ucciso semplicemente nella sala, questo non avrebbe scoraggiato la gente a entrarvi.
Entreresti a tuo proprio rischio e ci sarebbe sempre qualcuno
- abbastanza stupido da provarci. - Sì. Qualcuno come noi.
Ma il fatto è
che l'ha creato in questo modo perché aveva paura che qualcuno potesse trovare la soluzione.
Il che significa che c'è una soluzione, e che è in quella sala.
Un interruttore.
Esattamente.
Beh, è geniale,
ma questo come ci aiuta adesso?
Non lo so...
Solo...
datemi un po' di tempo per parlare a questa gente. Se riesco a ottenere
di attirarne qualcuno dalla nostra parte, potremo forse portare Meurik a cambiare idea.
Solo chi ha il cuore e lo spirito puro potrà togliere la spada dalla roccia.
Dicono che Artù non tornerà dalla sua ricerca prima che uno di noi riesca a tirarla fuori.
Hai già provato?
Certo che no.
Sono i giovani che si preparano a diventare cavalieri che possono provare con la spada,
come mio fratello Ramus lo farà quando ne avrà l'età.
Sì, ma ti ho visto allenarlo.
Hai del talento.
Faccio questo soltanto per aiutare Ramus ad allenarsi.
Quando Artù ritornerà,
avrà bisogno di cavalieri che si uniscano a lui per la sua prossima crociata.
Gli uomini di questo villaggio saranno pronti a servirlo.
E questo non ti interessa?
Valencia!
Lasciaci.
Sì governatore.
Abusa della mia indulgenza, colonnello.
Ne concludo che non sia andato troppo bene.
No davvero.
Questi uomini vi scorteranno al grande anello per assicurarsi delle vostra partenza, come da mia richiesta.
Ascolti, sta sbagliando. Non c'è nessuna maledizione.
Il cavaliere nero è un meccanismo di sicurezza creato da Merlino grazie a scienza e tecnologia avanzate. Non c'è
nessuna magia impli...
SG1, benvenuti a bordo dell'Odissey...
Colonnello che è successo?
Cambio di piani.
Abbiamo ricevuto una trasmissione subspaziale da una nave jaffa vicino a P3Y-229.
Indagavano su rilevazioni energetiche anomale...
Ecco cosa hanno trovato.
E se ingrandiamo l'immagine.
Un SuperGate interamente formato...
L'SGC ha cercato di comporre l'indirizzo di 229 ma non ha potuto fissarlo.
Il pianeta è stato probabilmente distrutto nella formazione della micro singolarità.
I miei ordini erano di recuperarvi e andare direttamente al SuperGate.
Purtroppo la Daedalus è sempre nella galassia di Pegaso
ma la Korolev ci raggiungerà prima possibile.
Non pensavo che fosse già operativa.
Hanno accelerato la sua entrata in servizio.
Dobbiamo riunirci col numero maggiore di navi jaffa e Tok'ra che possiamo trovare,
per distruggere quella cosa con ogni mezzo necessario.
Stabilire una rotta.
Sì, signore
Aspetti un minuto. Noi...
non possiamo partire ancora.
Non abbiamo più tempo dottore.
Tutto indica che quello stargate spaziale sia operativo.
Non sappiamo quando gli Ori vogliono cominciare a far passare le loro navi.
Ok, andate, ma lasciatemi qui.
Colonnello, penso che la chiave per vincere gli Ori sia su questo pianeta.
Lo so.
Daniel, anche se hai ragione gli abitanti del villaggio non ti lasceranno mai rientrare nella biblioteca.
Teletrasportatemi dentro, allora.
Molto bene.
Ha ancora una possibilità...
Vado con Jackson.
per dargli un po' più di tempo.
e questo cavaliere nero potrebbe farsi vedere ancora.
Faremo in modo che i russi passino di qui per darvi un passaggio. Avete tempo fino ad allora.
Grazie, signore.
Bene, e ora?
Beh, tutto indica che il cavaliere nero è apparso nel momento in cui sono salito su questa piattaforma, quindi
suppongo che si possa spegnerla
digitando il codice giusto sul pannello di controllo.
- Il P.I.N. di Merlino? - Sì, una cosa del genere.
E come lo troviamo?
Analizzando...
questi documenti.
Ti rendi conto che il nostro tempo è limitato, vero?
La rotta è stabilita signore.
Molto bene.
Colonnello Emerson,
vorrei essere trasferito nella nave jaffa più vicina.
Posso sapere perché?
Intendo cercare degli alleati indispensabili...
E' così.
Scusa. Non volevo svegliarti.
No... non dormivo.
Praticavo il Kel'noreem.
Teal'c me ne ha insegnato le basi.
Ti ha detto che dovevi restare cosciente durante il processo?
Sì sto ancora lavorando sui fondamentali.
Quindi...
hai trovato qualcosa?
Sì, ho trovato...
riferimenti incrociati in una mezza dozzina di passaggi che menzionano il cavaliere nero.
Sono delle serie di frasi e parole ricorrenti che appaiono
se sai cosa stai cercando.
Parliamo di un codice d'accesso?
Credo di sì.
Qual è il problema?
Beh, se mi sbaglio allora...
No, guarda, io mi occupo del cavaliere nero.
Sì, come conti da farlo?
Toglierò la spada dalla roccia, tutto come l'ultima volta.
Beh, credo che ne abbiamo già parlato, questo caso è del tutto differente.
Vedi, nella cava di Avalon, è
stato il togliere la spada dalla roccia a causare l'apparizione del cavaliere.
Qui non sappiamo nemmeno se sono connessi.
- Sappiamo che Merlino ha messo qui la spada, no? - Probabilmente.
Il che significa che non è una spada ordinaria e questo mi basta. Inoltre
- abbiamo scelta? - No.
Non è successo niente.
Ed è una buona o una cattiva cosa?
- Cattiva. - Cattiva.
Resta qui. Vado io.
Fai funzionare questo affare!
Ok.
Oh, cavolo.
Tutti a terra!
No. Non ne dubitavo.
Mitchell, come va là fuori?
Non troppo bene.
Faccia qualcosa, lo aiuti!
E' tutta colpa sua.
Cosa credi di fare?
Salve amico.
Sono Merlino.
Sì, sei tu.
La ricompensa che cerchi,
come il movimento del pendolo,
segna il passaggio di tutto quello che è davanti a te.
Mitchell, ci sono riuscito. Il cavaliere nero è scomparso?
Non esattamente.
Non capisco. Ho il tesoro, si è attivato l'ologramma...
Salve.
Prova un altro codice!
Ho già provato tutte le combinazioni che avevo.
- ...segna il passaggio di tutto quello che è davanti a te. - Mitchell?
Mitchell!
Salve amico.
Sono Merlino.
...tutto quello che è davanti a te.
Salve amico.
Sono Merlino.
La ricompensa che cerchi,
come il movimento del pendolo,
segna il passaggio di tutto quello che è davanti a te.
Salve amico.
E cavoli!
come il movimento del pendolo..
-Guardate, guardate! - Dov'è andato? C'è riuscito.
Signore...
Riceviamo una trasmissione da una delle navi jaffa.
Sullo schermo.
Sono Cha'ra dei Jaffas liberi...
E' la mia nave che ha scoperto lo stargate.
Credo che non ci sia stato nessun altro segno di attività.
Nessuno.
Dovreste sapere che abbiamo già provato a distruggere lo stargate.
Le nostre forze combinate non hanno avuto alcun effetto.
Quindi tutto quello che hai fatto è stato tirare sui cristalli di controllo?
Circa.
Sembrerebbe uno dei miei piani.
Perché non hai cominciato da lì?
Beh, perché occorreva che trovassi il codice d'accesso per prima cosa...
Altrimenti nulla
di tutto questo sarebbe apparso e io
non avrei visto il messaggio olografico di Merlino.
D'accordo, che diceva?
Credo fosse un enigma
e credo di aver trovato la soluzione.
Vedi
questo ciondolo?
In tutti i ritratti di Merlino che si trovano qui
vi appare e
lo portava anche nel messaggio olografico.
Ma non l'avevo mai visto prima,
non esiste in nessuna delle rappresentazioni che ci sono sulla Terra.
E pensi che sia l'apparecchio che cerchiamo?
L'enigma menziona un pendolo.
All'inizio ho creduto che avesse un rapporto...
col tempo, come un orologio a pendolo,
poi ho capito che era più letterale...
qualcosa che pende.
Diceva anche che era sotto i miei occhi.
Non so.
Non sembra un po' piccolo?
Non dimenticare che parliamo di cose che
trascendono lo spazio tempo convenzionale. La relativa misura non conta niente.
Bene, cominciamo a cercare.
Signore, un'altra nave sta uscendo dall'iperspazio...
E' una nave asgard.
Apra un canale.
Qui il Colonnello Emerson della nave terrestre Odissey.
Sì.
So chi è.
Buongiorno Kvasir.
Colonnello Carter.
Ci attende molto lavoro.
Dov'è il resto della sua squadra?
Daniel e il colonnello Mitchell cercano sempre l'apparecchio degli antichi di cui le ho parlato,
e Teal'c...
Beh, non sappiamo esattamente dov'è Teal'c.
Volare sul nostro territorio
in un cargo senza identificazione.
Non pensavo che fossi così stupido.
Mi sono lasciato catturare sapendo
che mi avrebbero condotto da te...
Davvero?
Sono venuto a cercare l'aiuto dell'alleanza Lucian.
Ritiro quello che ho detto.
Non sei stupido.
Sei pazzo.
Uccidetelo.
Dovrei ucciderti sul posto...
ma come ho detto,
sono venuto a chiedere il vostro aiuto.
Il destino della galassia è in gioco.
Abbiamo analizzato i dati
che Daniel Jackson ha potuto trarre dal dispositivo di cambiamento di fase di Merlino.
Sfortunatamente non è potuto arrivare molto lontano prima che l'energia si esaurisse del tutto.
Ne sappiamo a sufficienza per dedurre quel che questa cosiddetta arma anti Ori potrebbe essere.
Davvero?
Tutto questo non aveva ne' capo ne' coda per me.
Davvero?
Dimmi solo di che si tratta.
E' una macchina che trasferisce l'energia,
un po' come uno ZPM,
salvo che quest'energia viene canalizzata
non dal subspazio verso lo spazio tempo ordinario,
ma piuttosto verso la dimensione che occupano gli ascesi.
E quest'energia è nefasta per loro?
E' una sorta di interferenza.
Un'analogia elementare sarebbe due onde
che si neutralizzano vicendevolmente.
Se l'arma funziona come gli scritti di Merlino sembrano dire,
dovremmo semplicemente attivarla,
e inviarla nella galassia degli Ori,
ed essi sarebbero eliminati.
D'accordo, ma come si fa?
Non abbiamo nemmeno idea di dove sia posizionata questa galassia
e ancora meno la capacità di mandare qualcosa...
E' qui che ti sbagli.
Stai parlando del SuperGate.
Se componiamo prima che lo facciano loro.
Esattamente.
Potrebbe funzionare.
Naturalmente ci servirà l'arma di Merlino.
Se il colonnello Mitchell e il dottor Jackson non la trovano...
Non preoccuparti,
la troveranno.
Come, non è qui?
Abbiamo rovistato tutto due volte. Non è qui.
Deve essere qui! Ascolta...
Una volta ho perso le chiavi della macchina a casa mia, ci ho messo tre giorni a trovarle...
Colonnello Mitchell?
Salve.
Entri.
Non abbia paura.
Il cavaliere nero non tornerà.
E' incredibile.
Sì.
E' tutto vostro.
Non vuole una ricompensa per aver vinto il campione di Merlino?
C'è una cosa
che cerchiamo, ma non c'è modo di trovarla.
Forse potete aiutarci.
Riconosce...
questo?
E' il Sangraal.
E' il Sangraal?
Lo chiamano anche la Pietra di Sangue.
Certo. "Sangue"...
Sangue. Rosso-sangue, per il colore del gioiello.
Un attimo. Parliamo del Sacro Graal, vero? In tutti i films che ho visto era un calice.
No.
La nozione che
il Graal era una coppa o un calice,
in particolare quello utilizzato da Cristo nell'ultima cena fu
un'addizione tardiva al mito.
Nei primi scritti, è descritto sia come un recipiente,
o un piatto,
o, per Von Eschenbach e altri storiografi orientali, come una pietra
caduta dai cieli.
Se è quello che cercate,
non lo troverete tra questi ciondoli...
Artù e i suoi cavalieri
sono partiti alla ricerca del Sangraal da molto tempo.
Sa dove sono andati?
Certo.
Dicono che viaggiarono verso tre terre lontane citate dalla profezia di Merlino...
Castiana,
Sahal
e Vagonbrei.
Ti ricorda qualcosa?
No, ma se sono citate in una delle profezie di Merlino,
allora uno dei libri può contenere la chiave di quello che cerchiamo.
I librì lì in alto?
Jackson, ci vorranno giorni, settimane per trovare l'indizio giusto e non c'è neanche alcuna garanzia che possiamo trovarlo.
Cercare dove si trova Artù in questa biblioteca non è necessario.
Poiché...
grazie a Valencia, abbiamo avuto il segno che Artù sarà presto di ritorno e
siete i benvenuti a restare e aspettare con noi.
L'uomo
che ha vinto la maledizione di Merlino, avrà un posto d'onore.
Ascolti,
una volta per tutte, non c'era alcuna maledizione...
Ok? E'...
è un dispositivo,
una macchina, è come...
un mulino o una catapulta. E' solo un po' più complesso.
Non è magico.
Cavoli, il mio tempismo è davvero uno schifo oggi.
Colonnello Mitchell, Dottor Jackson, benvenuti a bordo della Korolev.
Eccolo.
Colonnello Carter.
Signore,
siamo riusciti a localizzare i cristalli di controllo su una delle sezioni dello stargate.
Kvasir ha già un programmato un cristallo sostitutivo,
quindi non resta altro che una persona vada e l'installi.
E suppongo che si offra come volontaria.
Sì signore.
Ci sarei andato io,
ma non avete una tuta spaziale della mia taglia.
Non ci va nessuno.
Ho appena ricevuto un messaggio dalla Korolev.
Mitchell e Jackson non hanno trovato il dispositivo.
Signore, anche senza il dispositivo di Merlino stabilire noi una connessione è la cosa migliore da fare,
perché, perlomeno, impedirà loro di farlo dalla loro parte.
Ed è possibile che con la potenza generata dalla singolarità,
possiamo mantenere la connessione indefinitivamente.
Le coordinate sono programmate...
E' pronta, Colonnello Carter?
Più pronta di quanto lo sia mai stata.
Attivazione teletrasporto.
Attivo il blocco magnetico.
Rimuovo il pannello adesso.
Sto mettendo il nostro cristallo di controllo.
Ci vorrà giusto qualche minuto per l'inizializzazione.
Signore, rileviamo un aumento d'energia proveniente dallo stargate.
Sta succedendo qualcosa.
Ho perso il mio blocco magnetico!
C'è un wormhole in arrivo.
La faccia uscire da là, adesso.
Non funziona.
Ci sono troppe interferenze.
Sam, a rapporto.
Sam!
Oh, mio Dio.
Riesci a rilevare il segnale del Colonnello Carter?
Negativo.
E' troppo vicina all'orizzonte degli eventi.
Signore, la Korolev è appena uscita dall'iperspazio.
Qui il colonnello Chekov.
Qual è la situazione?
Si è formato un wormhole in entrata.
Vi suggerisco di prepararvi a dar battaglia.
Arrivano.
- Sono solo quattro navi. - Probabilmente è la loro prima ondata.
Dobbiamo capire come si può fare per scoraggiare l'invio di una seconda.
Signore...
riceviamo un messaggio da una delle navi Ori, solo testo...
Che dice?
"E coloro che sono così orgogliosi
da rifiutarsi di prostrarsi
saranno abbattuti e ridotti in polvere"
E questo è tutto?
Sì, è tutto.
Apra un canale...
"Allora Tyolus disse allora alla gente dei bassopiani:
non cercate la perversità nel vostro prossimo, perché potrebbe trovare rifugio nella vostra casa"
- Cos'era quello? - Il libro dell'Origine.
Pensa che ci aiuterà?
Stanno caricando le loro armi...
Andiamo.
A tutte le batterie, aprire il fuoco.
Gli scudi sono al 50%.
Signore, abbiamo perso i motori subluce.
Ridirigere la potenza verso i motori! Iniziare manovre evasive!
Non abbiamo più potenza!
Bisogna che tiriamo fuori i 302!
No, non sortirebbero nessun effetto contro quello.
Ehi, ci stanno prendendo a calci in culo! E' tempo di andare con tutto quello che abbiamo...
Attirerò il loro fuoco mentre voi ristabilirete la potenza della nave.
Non va bene, signore.
Siamo paralizzati.
Signore, capto delle navi in avvicinamento.
Mi scuso per il ritardo.
Meglio tardi che mai.
Certamente.
Dimenticate i motori.
Diamo il tutto per tutto!
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul